Virginia Woolf, forte et fragile Septante ans après sa mort, un auteur « tombe » dans le domaine public, selon les lois anglaise ou française. Ce qui nous vaut la joie de trouver ce qu'on connaît le mieux de Virginia Woolf (1882-1941) dans l'élégante Bibliothèque de la Pléiade – souvent en nouvelles traductions. Pas tout Virginia Woolf. Ses œuvres romanesques publiées par elle ou au lendemain de sa mort (Entre les actes). Ce qui signifie dix romans, un recueil de nouvelles jusqu'ici inédit en français, Lundi ou mardi, et de nombreuses nouvelles publiées de son vivant ou inédites. Deux tomes ont bien été nécessaires pour tout cela. Le premier s'arrête en 1927 et comprend notamment Traversées, La chambre de Jacob, Mrs. Dalloway. Le second va jusqu'à la mort de l'auteure et réunit Vers le phare, Orlando, Les vagues, Flush, Les années. A noter, les nouvelles éparses qui sont rassemblées dans la section « Autour » et présentent de passionnants liens thématiques ou génétiques avec le roman qui les précède.

Cette publication est une belle occasion de (re)découvrir une œuvre d'une impressionnante puissance. Virginia Woolf a consacré toutes ses forces littéraires à donner réalité à ce qui existe « derrière ». Jusqu'au jour fatal de 1941 où elle a estimé ne plus pouvoir écrire « properly » (comme il le faut).