• CULTURE
  • CINÉMA

La vie est belle et variée pour Cécile de France. Après le monde d'Eastwood (Au-delà) et celui des Dardenne (Le gamin au vélo), elle retrouve celui de Pixar – Cars 2 – et Sally, la petite amie de Flash McQueen. Un rôle ? Plutôt une voix de petite bombe. « C'est un grand kiff que de faire une voix pour un dessin animé, car on ne nous voit pas. Du coup, on peut tout essayer », lance Cécile de France, longue robe blanche de fée pour sa première visite à EuroDisney, lieu de lancement du nouveau Pixar.

« On peut en faire des caisses ! », renchérit Gilles Lellouche (voix de Martin la dépanneuse, pataud et sympa) qui savoure en direct ses propres jeux de mots. « Le cinéma, c'est la sobriété. En doublage, on peut être outrancier. Donc, on y va plein pot ! C'est très enfantin. » Cécile, déjà voix française de Keana, la prophétie, de Chris Delaporte, confirme : « C'est très ludique. On vous fait écouter les voix anglaises et à nous d'être raccord et à la hauteur tout en gardant sa personnalité. On nous choisit pour ce qu'on est car il existe de grands pros du doublage. J'avais adoré faire Cars donc même pour deux heures, deux phrases, je suis ravie d'être dans Cars 2. Par cohérence, il était normal que je reprenne la voix de Sally. C'est une petite Porsche amoureuse. J'espère qu'avec Flash McQueen, ils vont faire plein de petits bébés ! »

Cars 2 : les voix originales et françaises by lesoir

Une écurie de stars

Une écurie de stars pour les voix de héros animés : tous les studios d'animation s'y appliquent. Pixar a immédiatement intégré ce facteur attractif en demandant à Tom Hanks de faire la voix de Woody, héros de Toy Story. Onze longs métrages plus tard, la politique maison n'a pas changé : c'est Owen Wilson (et Guillaume Canet en français) qui donne sa voix à Flash McQueen, le célèbre bolide rouge de Cars. Entre-temps, version anglaise et française confondues, on a vu Aznavour pour Là-haut, Franck Dubosc pour Nemo, John Goodman pour Monstres et Cie ou Kevin Spacey pour 1.001 pattes.

Pourquoi les stars acceptent-elles ce genre de challenge ? Comme le dit Mélanie Doutey, la voix de Holley l'apprentie espionne, « c'est génial pour notre jeu d'acteurs car on a une vraie liberté et ça devient un labo d'essais ». Autre facteur déterminant : la notoriété personnelle. Un studio d'animation aime faire appel à des noms, de Johnny Depp (Noces funèbres) à Angelina Jolie (Kung Fu Panda), Cameron Diaz (Shrek) ou Stallone (Fourmiz). Etre choisi est prestigieux mais cela vaut autant pour le studio que pour l'acteur. Troisième facteur non négligeable : ses propres enfants. Les stars sont heureuses de pouvoir enfin montrer leur « travail » à leurs kids. « Mon fils est fan de Cars ! », lance Cécile de France, elle aussi fan du film, comme elle le fut, enfant, du Livre de la jungle et Toy Story. Pour Lino, quatre ans, elle se devait d'être dans Cars 2.