« J'ai coupé 3.500 points d'exclamation ! »
DANIEL COUVREUR
mercredi 22 février 2012, 09:33
Fille du scénariste René Goscinny, Anne Goscinny est à la tête des éditions Imav (« Ima » comme maman et « Av » comme père en hébreu). Cette petite maison d'édition familiale veille jalousement sur l'héritage d'Iznogoud.
René Goscinny et Jean Tabary, les créateurs d’Iznogoud ont fumé la moquette au-dessus de Bagdad-la-Magnifique : l’image était trop belle pour que ça s’arrête © Imav Editions
C'était important pour vous de ne pas laisser disparaître Iznogoud avec ses pères créateurs ?
J'avais envie de le prolonger car son potentiel est colossal. Quoi de plus universel aujourd'hui que l'ambition dévorante ? Il a fait entrer l'expression « calife à la place du calife » dans la langue française. Iznogoud est indémodable. Il n'aura jamais tout dit ! Mais pour qu'il puisse revenir, il lui fallait un scénario intéressant dans le respect des codes de ses créateurs. Nicolas Canteloup et Laurent Vassilian ont apporté cette interprétation intelligente du personnage.
Comment s'est passée la collaboration avec Nicolas Canteloup et Laurent Vassilian ?
Ils sont gentils ces grands garçons ! Quand j'ai décidé de leur confier Iznogoud, c'était pour une raison simple : ils me font rire à la télé et à la radio. Mais c'était aussi parce que leur humour n'est jamais vulgaire ni scatologique ni érotique. Ils me font penser à Pierre Dac. La difficulté, au départ, c'est qu'ils n'écrivaient pas de textes destinés à être lus mais à être dits. Mon rôle dans cette collaboration a été de les contenir, de veiller à ne pas les laisser tomber dans la facilité des expressions, de mettre des limites et, parfois, de suggérer quelques calembours rigolos. J'ai surtout coupé des points d'exclamation. Je pense en avoir enlevé 3.500 ! Ils ont accepté la légitimité de mon regard non pas parce que j'étais « la fille de » mais parce que je suis la seule personne au monde à pouvoir juger au plan littéraire de la fidélité à l'œuvre originale.
