« La parole brute d’Al-Qaïda est surprenante »

André Versaille Éditeur

propos recueillis par ALAIN LALLEMAND

vendredi 30 octobre 2009, 11:17

L

’éditeur belge André Versaille publie

un livre-document, Le Manuel pratique du terroriste (1), qui n’est rien d’autre que la traduction en français du Manuel de Manchester, un document attribué à Al-Qaïda qui explique – notamment – ses techniques d’assassinats…

Etait-ce opportun ?

Ce livre n’a pas été publié sur un coup de tête. Quand j’ai lu ce texte dans sa version anglaise, je me suis dit que c’était un texte important, que les francophones connaissent très peu, mais qu’il était inimaginable que quelqu’un puisse commettre un assassinat en en trouvant la recette dans ce livre. Dès lors, nous avons publié une traduction « complète » du livre, mais en le rendant inutile : l’arme est là, mais sans la gâchette. Toutes les recettes de poisons, d’assassinats, « où frapper ? », « quelles sont les parties léthales ? », etc., ont été gommées. Mais en laissant apparents des pointillés dans l’espace qui a été caviardé.

Par contre – et c’est ce qui me semble important – dans ce texte, apparaît la parole même d’Al-Qaïda. Il est important de comprendre comment on forme des militants et quels sont les mots employés : par exemple, on ne parle pas d’être humains, on parle de « cibles ».

Vous avez ajouté au document l’éclairage global d’un spécialiste, Arnaud Blin. Est-ce une démarche identique aux éditions actuelles de « Mein Kampf », qui ne peuvent être commercialisées sans mise en demeure et éclairage ?

Bien sûr. Une préface importante montre le texte, explique l’intérêt de sa publication, cependant que j’écris une note d’éditeur qui explique la démarche.

A propos de Mein Kampf, rappelez-vous qu’il a été traduit en 1935 par des militants de gauche, précisément pour montrer aux politiques la nature réelle de leur interlocuteur allemand, pour pouvoir dévoiler aux politiques ce que Hitler avait écrit. Les autorités allemandes, elles, ne voulaient absolument pas que le livre circule. Ceci étant, je comprendrais très bien qu’il y ait débat, ou qu’un éditeur se refuse à publier ce genre de document. Mais je pense que si on veut lutter contre ce genre de chose, autant en connaître les éléments : en matière d’information, le cordon sanitaire n’a pas de sens.

Pourquoi publier ce texte maintenant, alors qu’il est disponible depuis plusieurs années, et qu’Al-Qaïda est sur le déclin ?

Je ne connais ce manuscrit que depuis juin, et il n’est pas aussi célèbre que vous ne le pensez.

Quand ce texte vous a été proposé, est-ce que les choses ont de suite été claires, ou êtes-vous d’abord passé par un dilemme moral ?

Je me suis dit de suite que c’était important, mais je me suis méfié de moi-même : j’ai consulté autour de moi. Il était clair qu’il fallait censurer, puis donner une édition, sinon savante, du moins éclairée. Je signale qu’il existe, aux Presses universitaires de France, un ouvrage similaire, Al-Qaïda dans le texte, de Gilles Kepel, que j’avais trouvé très intéressant : on n’a plus le filtre du spécialiste, on dispose de la parole brute. La manière dont les gens parlent est intéressante.

Mais la différence entre le livre de Kepel et le vôtre, c’est un peu ce qui distingue la publication de « Mein Kampf » de celle du mode d’emploi du Ziklon B, non ?

C’est vrai, mais Al-Qaïda dans le texte est moins surprenant. Ici, vous avez la parole intime d’Al-Qaïda : comme lorsque vous êtes face à une correspondance ou un journal intime, c’est différent de l’œuvre ou des commentaires. C’est un texte qui n’est pas fait pour être publié. Alors que les interventions d’Al-Zawahiri et consorts sont destinées au public : il n’y a pas de parole secrète. Ici, pas question de double langage : on s’adresse aux militants. Brut de décoffrage.

(1) Manuel pratique du terroriste , Édition établie et annotée par Arnaud Blin, André Versaille Éditeur, 192 p., 19,90 euros.

Vos réactions

Pour réagir à cet article :

  • introduisez votre identifiant
  • rédigez votre commentaire
  • postez

Merci pour votre réaction. Votre message doit respecter la charte du Soir, à laquelle vous avez souscrit au moment de votre inscription (lire la charte): sont exclus notamment les messages racistes ou xénophobes, les propos calomnieux ou diffamatoires, les injures ou les attaques personnelles. Confirmez-vous que votre message respecte la charte ?

[38] Blake M. envoyer un message personnel dit le 6/11/2009, 08:46


@shaker, je suis d'accord avec votre dernier message. Tant que l'on respecte les personnes, je les respecte également. Dans le cas contraire, je ne les respecte pas non plus. Dans cette discussion, il s'agissait d'un échange d'idées contradictoires, aucun problème, vous êtes resté au niveau de idées et des convictions, c'est parfait comme attitude. Dommage que d'autres n'agissent pas de la même façon. Bon week-end.

Signaler un abus
  • Message constructif ?
  • Oui0
  • Non0
 
[37] shaker envoyer un message personnel dit le 5/11/2009, 23:53


premier plan.Je respecte vos idées et votre combat sur le terrain, acceptez que chacun dispose de sa propre conception des choses et se batte dans ce sens.

Signaler un abus
  • Message constructif ?
  • Oui0
  • Non0
 
[36] shaker envoyer un message personnel dit le 5/11/2009, 23:50

@ Blake M.
La seule vraie question est de savoir si l'Europe doit continuer à intégrer l'Otan ou non. Sachant que l'Europe n'a pas les moyens militaires de peser au sein de l'Organisation face au budget américain et que d'autre part elle n'est dotée d'aucune structure de renseignement ni de police propre et que par conséquent elle dépend complètement de l'expertise extérieure américaine, la réponse logique est non.Si l'Europe est actuellement déficiente en termes de logistique et de renseignements (je suis tout-à fait de votre avis sur ce point précis) ,-) c'est uniquement parce que l'Europe a abdiqué sa défense et l'a toujours fait sous-traiter par le Pentagone, ce qui par essence l'empêche de se développer, au cas où elle en aurait la volonté politique.Pour terminer, bien-sûr je suis partisan d'un renforcement conséquent des budgets militaires européens sans quoi nous ne pourrons jamais devenir cette puissance de pr(...)

Signaler un abus
  • Message constructif ?
  • Oui0
  • Non0
 
[35] Blake M. envoyer un message personnel dit le 5/11/2009, 18:52


@shaker. Non, vous n'avez pas choisi entre les Talibans/islamistes et l'Otan. Moi, je choisis l'OTAN et vous? La prépondérance à l'intérieur de l'OTAN est déterminé par les forces armées respectives. Seriez-vous pour un renforcement militaire de l'Europe, notamment au niveau des budgets? L'Europe militaire est totalement déficiente en terme de logistique et de renseignements par exemple. Pour rappel quand même: l'OTAN nous a préservé d'une dictature communiste pendant 44 ans. J'y ai même participé (modestement) pendant 12 mois dans un escadron RECCE à quelques kilomètres des troupes du pacte de Varsovie.

Signaler un abus
  • Message constructif ?
  • Oui0
  • Non0
 
[34] shaker envoyer un message personnel dit le 5/11/2009, 18:36

@ Blake M.
Votre question était : "quel camp choisissez-vous" [28] je vous ai répondu on ne peut plus clairement.Le seul problème est justement qu'avec les USA comme partenaire privilégié l'Europe ne sera JAMAIS renforcée et continuera de ne rester qu'un simple faire-valoir des USA, son laquais (stooge).J'illustre le problème : bien qu'étant son principal allié au sein de l'OTAN toutes les décisions importantes et stratégiques continuent, et depuis toujours, d'être prises à Washington. Cela en dit long sur la "confiance et sur la considération" dont les dirigeants américains font preuve vis-à-vis de nous. Raison pour laquelle l'Europe doit accorder la même "confiance" à l'OTAN, en se retirant de cet instrument qui asphyxie son devenir.Dans les couloirs de l'OTAN il est fréquent d'apercevoir des dossiers confidentiels marqués :"American eyes only", Tout est dit !

Signaler un abus
  • Message constructif ?
  • Oui0
  • Non0
 
[33] Blake M. envoyer un message personnel dit le 5/11/2009, 17:47


@Shaker, vous n'avez pas répondu à ma question. Serait-elle tellement embarrassante? On sent très bien dans toutes vos interventions votre anti-américanisme viscéral. Vous êtes prêt à vendre votre âme à n'importe qui tant que cette transaction se fait en dehors sans les USA./////L'Europe doit évidemment se renforcer mais ce n'est pas une raison de ne pas garder les États-Unis comme partenaire. Plus l'Europe sera forte économiquement, plus elle pourra parler d'égal à égal avec les USA. Si ce n'est pas le cas actuellement, c'est à l'Europe qu'il faut s'adresser.

Signaler un abus
  • Message constructif ?
  • Oui0
  • Non0
 
[32] shaker envoyer un message personnel dit le 5/11/2009, 17:29


Le mouvement par lequel le $ va perdre son statut d'icône-refuge a également débuté et il ne s'arrêtera pas, nombre de nations importantes ont déjà décidé de ne plus utiliser le $ américain lors de leurs transactions entre elles (Chine, Russie, Inde, A.L.B.A, Turquie, Iran...) ce qui brisera l'hégémonie historique de l'économie américaine dans le monde. Voilà quelques raisons essentielles qui me poussent à croire que l'Europe doit changer de toute urgence de "partenaire privilégié" pour (re)devenir enfin une puissance mondiale de premier plan et elle ne pourra le faire qu'en s'affranchissant de la tutelle de l'OTAN qui l'empêche de réaliser cette ambition. A défaut de le faire, elle servira au mieux à compenser la perte d'influence américaine dans le monde et à délayer les pertes économiques et financières de son économie. Vous voyez que, moi aussi, j'ai clairement choisi mon camp.

Signaler un abus
  • Message constructif ?
  • Oui0
  • Non0
 
[31] shaker envoyer un message personnel dit le 5/11/2009, 17:29


actuels au niveau international. Certains dirigeants commencent à prendre pleinement conscience de la situation désastreuse dans laquelle ils se sont laissés entraîner par Washington et les choses ont déjà commencé à changer dans la conduite des politiques extérieures française, turque et japonaise par exemple, l'Europe suivra bientôt, lorsqu'elle sera confrontée à la débâcle totale de la situation afghano-pakistanaise pour l'occident, ce qui ne manquera pas de fissurer sérieusement ou de briser l'alliance atlantique au passage. Du point de vue des approvisionnements énergétiques il est maintenant évident que ce ne sont pas les USA qui seront à même de fournir les réserves gazières et pétrolières dont l'Europe a besoin parce qu'ils ne pourront pas prolonger très longtemps des guerres extérieures ruineuses sans provoquer l'effondrement total de leur économie et de ce qui reste du bien-être de la population nord-américaine.

Signaler un abus
  • Message constructif ?
  • Oui0
  • Non0
 
[30] shaker envoyer un message personnel dit le 5/11/2009, 17:28

@ Blake M.
Je ne vois pas ce qu'il y aurait "d'intolérable" à être neutre dans la situation parce que dans le cas contraire cela reviendrait tout simplement à souscrire à la maxime "Avec nous ou contre nous" chère à Bush fils, avec tout ce que cela a entraîné de désastreux dans la conduite du monde. Pour être clair, puisque vous m'en faites le reproche, mon camp est l'Europe autonome débarrassée de la mainmise de l'OTAN, organisation devenue totalement obsolète par l'effondrement même de l'URSS et de l'ancien bloc de l'est, qui était la seule raison d'être historique du traité Atlantique Nord, ainsi que par l'évolution fulgurante des nouvelles puissances économiques représentées par le B.R.I.C.L'Europe commet à mon sens une grave erreur en continuant à suivre le modèle américain alors que celui-ci démontre plus que jamais son impuissance économique, financière et militaire dans la résolution des problèmes actuel(...)

Signaler un abus
  • Message constructif ?
  • Oui0
  • Non0
 
[29] wafwaf envoyer un message personnel dit le 5/11/2009, 12:03


@shaker : Vous seriez maoïste ou même socialiste que cela m'importerait peu. Quant à mon pseudo, vous l'interprétez comme bon vous semble. Le vôtre, par contre indique probablement les spasmes dont vous devez être secoués lorsque l'on ose évoquer la participation indiscutable des Américains dans la libération de l'Europe occidentale. Dommage d'ailleurs qu'ils ne soient pas arrivés les premiers à Berlin. Cela aurait évité bien des souffrances aux Allemands de l'Est. Tiens, la commémoration de la chute du Mur c'est pour bientôt. Participerez-vous aux réjouissances ?

Signaler un abus
  • Message constructif ?
  • Oui0
  • Non0
 
[28] Blake M. envoyer un message personnel dit le 5/11/2009, 09:08


@shaker, dans la vie il faut savoir choisir. Entre les criminels talibans alliés à de fanatiques, tout aussi criminels, extrémistes musulmans et l'OTAN, quel camp choisissez-vous? Moi, mon choix est fait depuis longtemps, c'est l'OTAN. Osez vous positionner clairement. Choisir un camp, cela ne veut pas dire qu'il est parfait. Mais être neutre ici n'est pas tolérable à mon avis.////Note: Dans mon message précédent, il faut évidemment lire "arrêtez de dire..."

Signaler un abus
  • Message constructif ?
  • Oui0
  • Non0
 
[27] Blake M. envoyer un message personnel dit le 5/11/2009, 08:59


@shaker, arrêter de dire que l'ensemble de la population ressent la dictature financière de Washington. Qui êtes-vous pour vous croire être le porte parole de l'ensemble de la population? C'est du délire cette histoire de dictature. Une pure invention pour essayer maladroitement de compenser les dictatures réelles, elles, des régimes communistes. Je le répète si les USA n'avaient pas été là en '44-'45, nous aurions été soumis à une dictature communiste. Regardez l'état des anciens pays de l'est avant 1989. Moi, j'ai préféré vivre sous l'influence des USA plutôt que sous l'influence de l'URSS. Les USA y ont trouvé leur compte, oui, mais nous aussi. L'Europe est un havre de paix et de prospérité.

Signaler un abus
  • Message constructif ?
  • Oui0
  • Non0
 
[26] shaker envoyer un message personnel dit le 5/11/2009, 00:58

@ [25] wafwaf
Erreur, je ne suis ni communiste ni pro-taliban ni pro-américain.C'est ce qui doit vous déranger puisque votre raisonnement est limité à l'attaque récursive des mêmes vieux démons à savoir Staline et le communisme et maintenant les musulmans qui ont remplacé les anciens ennemis dans votre dialectique sclérosée.De mon côté et "pour le reste" j''ajouterais en ce qui vous concerne :"Vive La CIA, Vive l'Otan et Vive Wall Street" une vision des plus communes puisque partagée par des dizaines de millions de vos semblables... ce qui doit expliquer votre pseudo et le réflexe pavlovien associé qui vous fait saliver aux scripts inculqués... ,-)

Signaler un abus
  • Message constructif ?
  • Oui0
  • Non1
  • 0%
  • 100%
[25] wafwaf envoyer un message personnel dit le 4/11/2009, 21:58


@shaker 24 : Ce n'est pas une raison POUR ... Pour le reste :"Vive Lénine, Trotsky et Staline". Ajoutons-y les Talibans pour faire bonne mesure.

Signaler un abus
  • Message constructif ?
  • Oui0
  • Non0
 
[24] shaker envoyer un message personnel dit le 4/11/2009, 21:46


Ce n'est pas une raison de m'attribuer vos propos.Peu m'importe que vous ressentiez ou non la dictature financière de Washington, l'ensemble de la population la subit et c'est bien-là l'essentiel, dans ces conditions vos états d'âme on s'en tape.Si vous aimez vivre sous le joug d'une nation extérieure cela révèle votre nature profonde, celle de la soumission.Ce n'est pas mon cas mais libre à vous de lécher à discrétion les semelles de votre bon maître...

Signaler un abus
  • Message constructif ?
  • Oui0
  • Non0
 
 

?

recevoir la newsletter quotidienne gratuite