Quoi qu'il en soit du point de vue linguistique: une sacr?calamit?ces engins-l?33;
| Signaler un abus | Message constructif ? |
OUI 0 0 NON | |
|
|||
« Vuvuzela » élu mot universel du Mondial
Rédaction en ligne
lundi 12 juillet 2010, 17:32
La Coupe du monde en Afrique du Sud a inscrit de manière définitive le terme « vuvuzela » dans le langage universel, selon un groupe de linguistes internationaux. Le « Waka » de Shakira n’a obtenu que 12 % des votes, contre 75 % pour la vuvuzela.
Même le président brésilien Lula en a joué © AFP
Interrogés sur le mot qui a eu le plus grand impact sur le Mondial et restera dans les mémoires, plus de 320 linguistes de 60 pays ont voté à 75 % pour le terme vuvuzela, selon un communiqué reçu lundi.
« Quand les matches et buts seront depuis bien longtemps oubliés, on se souviendra de la ‘Coupe du monde vuvuzela’ », a prédit Jurga Zilinskiene, directeur de l’entreprise londonienne Today Translations qui a conduit cette étude.
« Grâce au Mondial, vuvuzela est entré dans le langage universel et a rejoint les rangs des mots qui n’ont pas besoin de traduction », a-t-il ajouté.
Le terme est une combinaison du son « vu » proche du bourdonnement de ces longues trompettes en plastique et du mot « zela », souffler en zoulou.
Douze pour cent des linguistes ont voté pour Waka, du nom de l’hymne du Mondial chanté par la star colombienne Shakira, « Waka Waka ».
Le ballon Jabulani, la mascotte Zakumi et l’équipe nationale des Bafana Bafana (garçons en zoulou) ont chacun obtenu 4 %.
(afp)
