Accueil Culture

Un exemple

Article réservé aux abonnés
Temps de lecture: 2 min

Josée Kamoun a adopté une attitude radicale et a fait mieux que rafraîchir la lecture en français de 1984, le roman de George Orwell. Jusqu’à présent, on le connaissait dans la version d’Amélie Audiberti (1950). Le grand écart saute aux yeux : en 2018, le temps du récit est le présent alors qu’il était auparavant le passé, comme dans le texte original. Dès le début, la perception s’en trouve modifiée, jusqu’à la fin. Allons à cette fin. George Orwell écrit : «  But it was all right, everything was all right, the struggle was finished. He had won the victory over himself. He loved Big Brother . » Amélie Audiberti proposait, pour les trois dernières phrases : «  Mais il allait bien, tout allait bien. La lutte était terminée. Il avait remporté la victoire sur lui-même. Il aimait Big Brother . » Et Josée Kamoun, ferme sur son principe : « 

Cet article est réservé aux abonnés
Article abonné

Découvrez la suite, 1€ pour 1 mois (sans engagement)

Avec cette offre, profitez de :
  • L’accès illimité à tous les articles, dossiers et reportages de la rédaction
  • Le journal en version numérique
  • Un confort de lecture avec publicité limitée

Le fil info

La Une Tous

Voir tout le Fil info

0 Commentaire

Aussi en Culture

Voir plus d'articles

Allez au-delà de l'actualité

Découvrez tous les changements

Découvrir

À la Une

références Voir les articles de références références Tous les jobs