Dès que ce foutu confinement est levé, je vais au coiffeur ! » s’exclame sur sa page Facebook un avenant – mais hirsute – intervenant. Au coiffeur  ! Voilà bien une construction qui a la vie dure, en dépit de virulentes campagnes d’éradication. Sa résistance face aux puristes a tout d’une mèche rebelle au premier figaro venu. Comment expliquer cette ténacité, voire cette arrogance ?

Mais ne serait-il pas tout aussi indiqué de se demander pourquoi certains stigmatisent ce tour ? Quel crime de lèse-grammaire commettent tant de francophones en allant au coiffeur, au boucher, plutôt que chez le coiffeur ou chez le boucher ? Aucun, en réalité : comme pour d’autres supposés outrages à la langue française, la question est plus sociale que grammaticale.

Chez le coiffeur, mais au salon de coiffure

À plusieurs reprises, cette chronique a recommandé la lecture de l’ouvrage Le...