Les séries, votre prof de langues à domicile

Regarder des séries en version originale permet d’intégrer une langue plus facilement. Ou comment lier l’utile à l’agréable, surtout pour les étudiants.

L’extension Learning Language with Netflix vous apprend l’espagnol avec « Les demoiselles
du téléphone ». — L’extension Learning Language with Netflix vous apprend l’espagnol avec « Les demoiselles du téléphone ». - Google Chrome.

Analyse -

Par Lola Lemaigre

Publié le 5/04/2019 à 18:25 Temps de lecture: 4 min

Comme écouter la radio et lire en langue étrangère, on a toujours conseillé de regarder les séries télé et les films en version originale (VO) pour se perfectionner dans la langue de Shakespeare. Mais pas uniquement. Les plateformes de vidéos à la demande s’ouvrant davantage au monde, les séries venues d’ailleurs abondent. Comme de tout temps, certains fans de Friends, ou autres sitcom aux saisons sans fin, ont déclaré avoir appris l’anglais en regardant leur programme préféré. Aujourd’hui, l’écran de télévision est rejoint par Netflix, Amazon et compagnie. Le nombre de séries explose. Des outils et extensions sont créés pour pousser plus loin l’apprentissage des langues en les regardant. Les séries deviennent un laboratoire en la matière. Si pas, pour beaucoup, un véritable prof de langues à domicile.

Enrichir son vocabulaire

Certains s’étonneront de pouvoir lier l’utile à l’agréable. Des mordus regardent des séries en VO par amour pour l’accent, pour s’imprégner de l’histoire ou du pays, ou par dégoût pour les mauvais doublages. La plupart assimilent sans le vouloir des mots dans la langue originale de la série. « On intègre, même inconsciemment, beaucoup de mots, y compris les plus complexes », avance Mathieu de Wasseige, responsable du département des langues à l’Ihecs et auteur du livre Séries Télé US : l’idéologie prime time. « C’est dû à la répétition, la récurrence, qui fixe un vocabulaire. Il y a évidemment des séries plus riches que d’autres lexicalement ». Le processus est accéléré et plus profond si l’on est du genre à rentabiliser son abonnement Netflix, en bon adepte du binge-watching (enchaîner plusieurs épisodes d’une série à la suite). Dans ce cas, un vocabulaire relativement commun revient, chaque série ayant son champ sémantique. « Dans les séries médicales, il y a un paquet de mots techniques qui ressortent », indique le professeur. « Même Big Bang Theory qui est considérée comme une bête sitcom un peu geek, est très riche, pleine de belles expressions. Ce sont des chercheurs qui maîtrisent bien leur langue maternelle et s’expriment avec de belles métaphores. C’est du petit-lait pour un prof d’anglais ! »

Une question de culture

Cette pratique d’une langue étrangère via la VO des séries ne concerne pourtant qu’une poignée de téléspectateurs. La démarche est plus rare dans le sud de la Belgique. « C’est une démarche localisée culturellement », estime Mathieu de Wasseige. « Quand on est dans une culture minoritaire comme la Flandre, il n’y a pas d’argent pour doubler. Dès qu’on est jeunes, on regarde des émissions américaines sont sous-titrées ». Ce n’est donc pas une question d’intelligence ou de maturité du public, mais de culture et de marché. Les téléspectateurs habitués aux sous-titres sont aussi habitués à entendre les vraies voix et apprécient l’expérience que cela procure. En Wallonie, la version originale est absente de la télévision. Les programmes étrangers sont doublés, peu de cinéma propose des films sous-titrés, contrairement à Bruxelles. Si un Belge francophone franchit le pas de la VO, c’est un choix motivé.

Plus d’offre, plus de langues

Une des raisons pour lesquelles de nombreux abonnés l’adoptent, c’est l’accès à un énorme catalogue de séries en langues étrangères et au large choix de sous-titres. « C’est un des éléments positifs de la fragmentation du marché audiovisuel. Pour les plateformes, les sous-titres ne coûtent pas trop cher. Ils achètent une série et ils la diffusent dans 120 pays. Ça démultiplie les options », explique le professeur. Il y a donc une question de culture et une question d’offre. Combien se sont constitués un bagage de mots en espagnol en avalant La Casa de Papel, Les Demoiselles du téléphone ou Elite ces derniers mois. Ou le Danois avec Borgen, Dark et Rain, l’Italien avec Suburra et Baby. Des séries qui ne volent pas la vedette à l’anglais, l’indétrônable. Rien que Grey’s Anatomy offre 240 heures d’anglais pratiqué.

Ce n’est pas tout d’intégrer la langue de son personnage préféré et d’en rêver la nuit. La fiction peut rejoindre la réalité. Les mots absorbés devant l’écran ressortent autour d’un café ou au repas du dimanche. « Des néologismes ou des mots en anglais remplacent ceux qui existaient en français. Comme un crush, un endroit cosy, un thug… C’est le résultat de notre contact plus régulier avec la culture anglo-saxonne », observe Mathieu de Wasseige. Au-delà de la langue, les séries traversent l’écran. Les plus fous ont appris à fabriquer de la méthamphétamine en regardant Breaking Bad. D’autres à sauver une vie grâce à Grey’s Anatomy. Les Experts ont modifié le rapport aux preuves scientifiques dans les tribunaux américains.

Deux outils pour apprendre une langue devant les séries

Regarder une série en version originale, sans les sous-titres, est réservé aux plus aguerris ou aux plus courageux. Les sous-titres sont pourtant des partenaires de choix dans l’apprentissage d’une langue parce que, c’est prouvé, entendre et lire un mot favorise sont assimilation. La meilleure manière d’apprendre l’anglais, par exemple, en regardant des séries est de regarder une série américaine ou anglaise en version originale avec les sous-titres en anglais. Et, pour ceux qui veulent pousser l’exercice encore plus loin, plusieurs outils existent. On en retiendra deux qui ont déjà fait leurs preuves auprès des internautes.

Language Learning with Netflix (LLN) Disponible sur Chrome, il s’agit d’une extension gratuite dédiée à Netflix. L’outil permet d’afficher les sous-titres en deux langues différentes, si bien qu’il est possible d’afficher sa langue maternelle et la langue que vous souhaitez apprendre. Dans la liste, on retrouve l’anglais, l’allemand, l’italien et l’espagnol, mais aussi le suédois, le norvégien, le danois ou encore le turc. Les petits plus sont l’option qui permet de ralentir la vitesse et l’autre qui offre des détails sur certains mots et expressions. L’extension conseille également les séries les plus adéquates pour apprendre chacune des langues.

Fleex Plus vieux que LLN, Fleex est un service payant de sous-titres intelligents uniquement dédié à l’apprentissage de l’anglais. Pour 4,90 euros par mois ou 30 euros à vie, il ajoute des sous-titres sur des vidéos anglophones. Ils apparaissent sur demande, en anglais et/ou dans votre langue maternelle en fonction de vos paramètres. Dix niveaux de difficulté différents permettent de gérer la proportion de sous-titres ou leur absence, et la vitesse. Mais aussi de mettre la série sur « pause » pour demander la définition de certains mots. Fonctionne avec le répertoire de vidéos de Fleex, YouTube et certains services de streaming. Pas (encore) Netflix, hélas.

Un outil complémentaire aux cours

Le contact régulier avec la langue, c’est le secret de l’apprentissage. Les séries deviennent un réel outil d’apprentissage.

Les séries sont aussi devenues un partenaire important auprès des professeurs de langue. - Mathieu GOLINVAUX.

Décodage -

Par Lola Lemaigre

Publié le 5/04/2019 à 18:33 Temps de lecture: 2 min

Si les séries peuvent aider quiconque à apprendre l’anglais, par exemple, elles sont aussi devenues un partenaire important auprès des professeurs de langue. Quoi de mieux pour motiver les étudiants que d’évoquer les séries comme outil d’apprentissage ? Tous les professeurs répètent que les deux ou trois heures de langue par semaine ne sont pas suffisantes. Il faut qu’ils pratiquent de leur côté, c’est l’apprentissage informel. « Les séries, c’est un supplément, un soutien par rapport au cours de langue », selon Mathieu de Wasseige. « Des étudiants m’ont demandé des idées de séries flamandes pour perfectionner leur néerlandais. Je pense qu’il n’y a pas d’autre bonne méthode que celle-là. On voit bien la différence de niveau entre les étudiants qui écoutent tout en version originale et les autres ». Le contact régulier avec la langue, c’est le secret de l’apprentissage. Et ça marche d’autant mieux quand les étudiants n’ont pas l’impression de travailler.

Émotion et connexion

L’autre qualité des séries, c’est que contrairement au professeur de langue, « elles jouent volontairement sur l’affect, l’émotion », ajoute le linguiste. Qui dit émotion dit identification. On s’attache à ses personnages préférés, des copains qui nous apprennent l’anglais ou l’espagnol à toutes les heures de la journée. « Contrairement au professeur, les séries on les choisit et on peut aussi les abandonner. Ce lien inconscient renforce justement ce que l’enseignement donne difficilement. La distance développée en classe n’existe pas avec les séries », souligne Mathieu de Wasseige. C’est sûr qu’en étant personnellement connecté à la série, l’élève ou l’étudiant ingère plus facile la langue. Ou comment lier l’utile à l’agréable.

Enfin, dans la pratique, si le visionnage de séries en version originale devient répété et méthodique, il peut faciliter l’expression orale de la langue étudiée. « Les séries aident à passer des compétences réceptives aux compétences productives. Plus on automatise des connaissances lexicales, plus il y a de chances qu’on y pense quand on parle. À force de voir ou entendre des expressions plus fines ou des mots précis grâce à une pratique assidue, on l’intègre plus facilement à l’oral », confirme le professeur. C’est pour cette raison que les étudiants en communication ou en langues qui regardent beaucoup de séries télévisées en VO peuvent « devenir bilingues avec un petit mois dans le pays ». Binge-watcher des séries passe de plaisir coupable à formation accélérée.