Une chaîne radio porte la voix des migrants en Suisse

Musique du monde arabe, anecdotes en portugais ou berceuses thaïlandaises… Telle est la programmation d’une nouvelle radio multilingue et interculturelle à Bellinzone, dans le canton suisse du Tessin. [scald=26691122:sdl_editor_representation] Baptisée Radio Chiara, la chaîne en ligne et DAB+ (« Digital Audio Broadcasting », le successeur numérique de la radio FM) vise à créer un réseau inclusif sur les ondes pour les différentes cultures et générations, ainsi qu'un espace de dialogue entre résidents locaux et étrangers. [scald=26679556:sdl_editor_representation] Mené par la coopérative Baobab de Bellinzone, le projet a été officiellement lancé en mars dernier avec un brunch ouvert au public dans le jardin de la coopérative sociale. Les locaux de la radio sont situés au dernier étage du siège historique de Baobab, au cœur de la ville. Les familles impliquées dans cette coopérative viennent du monde entier : Érythrée, Iran, Afghanistan, Syrie, Cambodge, Mexique, Thaïlande, République dominicaine, Sri Lanka et Syrie. Plus qu’une radio, un projet Alors que les différences culturelles ont tendance à diviser les gens, les créateurs de la station nagent à contre-courant, essayant de transformer leurs différences en une force commune. La coopérative Baobab est devenue une référence pour les personnes venant de différents pays. Ses activités, ses leçons, ses déjeuners et brunchs sociaux avec des plats traditionnels de tous ces pays sont devenus un élément incontournable de leur vie communautaire. « Cette chaîne s'adresse aux communautés locales, en particulier à celles qui ont un passé de migration », explique Chiara Spata, directrice du projet, qui a de nombreuses années d'expérience dans l'industrie radiophonique. Le nom de Radio Chiara fait écho aux idées de transparence et de visibilité, car « chiara » signifie « clair » en italien. Ses émissions sont diffusées en ligne, et sur les ondes de Radio Gwendalyn, une société de diffusion indépendante basée à Chiasso. [scald=26679559:sdl_editor_representation] « La plus grande richesse de notre temps » La nouvelle chaîne, explique Chiara Spata, est un lieu pour raconter et écouter des histoires, mais aussi pour partager ses passions et en découvrir de nouvelles, ou pour se laisser emporter par la musique et les récits. « C'est un espace symbolique qui valorise le mélange des langues et des cultures, pour prendre conscience que l'interaction avec les différents peuples et cultures n'est pas seulement possible, mais aussi la plus grande richesse de notre temps », précise-t-elle. [scald=26679558:sdl_editor_representation] La première émission diffusée introduisait le programme avec une conversation entre des migrants habitant dans le Tessin depuis des années. Deux filles (une Egyptienne et une Italienne) et deux garçons (un venu de Macédoine et l’autre du Brésil) ont raconté leurs expériences au public. Ensuite, c’est la musique, principalement du monde arabe, qui a pris le devant de la scène. Samah, la jeune Egyptienne, choisissait les chansons et parlait en arabe. La deuxième émission présentait une heure de musique brésilienne, expliquée en portugais. Chiara Spata indique que, puisque la station de radio est censée être ouverte à l'ensemble de la population, chacun a un rôle à jouer. « N'importe qui peut venir nous parler de sa culture dans sa langue maternelle », ajoute-t-elle. Au-delà du travail en cours, Radio Chiara prévoit également de diffuser des berceuses en différentes langues. « L'idée est de mettre à l’honneur des différentes chansons dans les langues de ceux qui viennent au centre social Baobab », explique la directrice du projet. Une autre émission sera bientôt diffusée, également en plusieurs langues, pour expliquer comment utiliser les services locaux et aider ceux qui viennent d'arriver en Suisse. Les épisodes pourront être téléchargés sous forme de podcast, offrant des conseils d'orientation utiles à ceux qui cherchent encore à s'intégrer dans leur nouveau foyer. Cet article est publié dans le cadre de 7,7 Milliards, une opération de journalisme collaboratif rassemblant 15 médias d’information du monde entier à la rencontre d'initiatives pour l’inclusion sociale, économique et citoyenne. ► L’Europe face aux drames de la migration

Votre compte

Une chaîne radio porte la voix des migrants en Suisse

Découvrez la suite, 1€ pour 1 mois (sans engagement)

Avec cette offre, profitez de :

Le fil info

0 Commentaire

Aussi en 7,7 milliards

Allez au-delà de l'actualité

À la Une

Domenico Tedesco est officiellement le nouveau sélectionneur des Diables rouges

Etats-Unis: séance houleuse au Congrès pour le discours de Joe Biden

Guerre en Ukraine: Volodymyr Zelensky est attendu au Royaume-Uni ce mercredi

La Moldavie, le prochain pays dans le viseur russe? «Lavrov est en train de se discréditer»

Séismes en Turquie et en Syrie: le nouveau bilan total dépasse les 9.500 morts

Le décrochage scolaire ne cesse d’augmenter

30 années au service d’une passion : le métier d’infirmière

Des soins intensifs polyvalents et à la pointe des technologies

L’indemnité vélo pour tous les travailleurs belges dès le mois de mai

Les sections du site

Les services

Groupe Rossel