Les poches des Livres du Soir

L’appel de la forêt ****

Jack London

L’œuvre a été à ce point saccagée en traduction qu’il n’en a longtemps existé qu’une version digeste, celle de la Library of America. Puis sont sortis il y a trois ans les deux volumes impeccables de la Pléiade, que Gallimard adapta en poches, d’emblée avec Martin Eden, puis Croc Blanc l’an dernier, enfin L’Appel de la forêt (que La Pléiade traduisait pourtant par L’appel du monde sauvage…) À quand Le peuple de l’abîme, son chef-d’œuvre de littérature sociale ?

Préface de Philippe Jaworski, traduit de l’anglais (États-Unis) avec postface et notes, par Marc Amfreville et Antoine Cazé, Folio, 210 p., 4,9 €.

Rosa ***

Marcel Sel