Voyages à l’étranger: le formulaire obligatoire truffé de fautes en néerlandais

Voyages à l’étranger: le formulaire obligatoire truffé de fautes en néerlandais

La mesure a déjà fait parler beaucoup d’elle. Dès le 1er août, les citoyens belges qui reviennent au pays sont obligés de remplir un formulaire pour y indiquer leurs coordonnées.

Mais, comme le relève la VRT, les utilisateurs flamands ont eu la mauvaise surprise de découvrir un document truffé de fautes, dans un néerlandais très moyen.

Fautes de langue

La VRT relève des fautes telles que « langer van 48 uur » au lieu de « langer dan 48 uur » (qui signifie « plus de 48 heures »).

Pas plus de succès au niveau des moyens de transport : « langs vliegtuig » ou « langs auto » (littéralement « par avion ou par voiture »), au lieu de « met het vliegtuig » et « met de auto ».

Le message de confirmation n’est pas de meilleure qualité. Les citoyens néerlandais n'ont en tous cas pas manqué de commenter le navrant constat sur les réseaux sociaux. Qui pourront peut-être se consoler avec les « XXX » (bisous ?) en fin de message ?

 
 
À la Une du Soir.be
À découvrir sur Le Soir +
 

Vos réactions

Règles de bonne conduite / Un commentaire abusif? Alertez-nous