Les poches des Livres du Soir

La femme aux cheveux roux ****

Orhan Pamuk

Une fable gigogne, où s’emboîtent les mythes d’Œdipe et Rostam. Abandonné par son père qui va rejoindre une autre femme, un adolescent d’Istanbul part à la campagne et gagne sa vie en participant au creusement d’un puits. Le puisatier devient le père de substitution. Mais le puits tarde à donner son eau et lorsqu’arrivent une troupe itinérante et une femme rousse, le jeune homme tombe amoureux de cette dernière. Écho de l’abandon par son père : le jeune homme abandonne le puits et, au fond du chantier, le puisatier. On le retrouve ensuite à l’âge adulte, riche, en butte à la difficulté d’avoir un enfant… et confronté à la culpabilité de ce sombre puits où s’est enlisée sa noblesse. Mais sait-on toujours combien de fois nous sommes pères ? Magistral.

Traduit du turc par Valérie Gay-Aksoy, Folio, 352 p., 8,5 €