Daar Daar, dans la langue de l’autre

N ous pouvons avoir quatre femmes, mais tu resteras la seule, car à mes yeux tu comptes pour dix. » Cette petite annonce sexy fait partie de nombre d’autres publiées sur muslim.com, un site né à Anvers mais qui séduit de grands fonds d’investissement américains et pèse virtuellement un demi-million de dollars. Si le monde s’intéresse aux récits que ce site consacre au quotidien des musulmans, pour connaître l’existence de cette initiative de deux jeunes entrepreneurs anversois de 23 et 20 ans, il aurait fallu lire De Standaard.

Mais voilà, l’espace belge est ainsi divisé que le nombre de francophones qui lisent la presse flamande dans le texte est très réduit, ou concerne une frange très ciblée sociologiquement ou professionnellement. Dans certains domaines, ce sont quasiment parfois deux mondes parallèles, Nord et Sud, qui se côtoient sans savoir grand-chose de ce qui fait vibrer, de ce qui irrite ou émeut l’autre.