Traduit du norvégien ou du néo-norvégien?

Traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud. La précision marquée dès la couverture du roman de Gunnhild Øyehaug m’avait interpellé. Du coup, j’avais été voir : Sigri Sandberg, Maja Lunde, Per Petterson, Heine Bakkeid ? Traduits du norvégien. Lars Petter Sveen ? Traduit du néo-norvégien. Excusez mon ignorance, je ne savais pas qu’il y avait deux langues dans ce pays. Et je n’avais jamais fait attention à cette dualité. Mais oui, il y a bien deux langues, d’Oslo à Bergen : le néo-norvégien (12 à 17 % de la population) et le bokmål (75 à 80 %).