Série: «Chez Nadette», le wallon a encore son mot à dire

La RTBF avait retenu la date des 50 ans de la Fédération Wallonie-Bruxelles pour donner le coup d’envoi de la mini-série « Chez Nadette », en prélude au journal télévisé de 19 h 30. Pour le symbole et pour donner un avant-goût appétissant avant la diffusion « officielle », à partir du 8 novembre prochain, des 50 épisodes de la série mis en boîte. « Chez Nadette », c’est le nom du bistro de village tenu par deux femmes, une mère et sa fille, en plein cœur de la Wallonie, lieu de rendez-vous privilégié des habitants du village, lieu de passage pour les cyclistes ou militaires en campagne. Un lieu de vie, un bastion peut-être même, dans lequel, autour d’une trappiste, les échanges se font en wallon dans le texte entre Nadette et sa clientèle. Créée par Thierry De Coster, la série a un lien de parenté évident avec l’émission Stoemp, Peket et des Rawettes : « A près de 60 ans, j’ai découvert notre terroir dans toute sa richesse, il a fallu que j’aie cet âge-là pour vraiment connaître mon pays et prendre conscience qu’il n’y a pas qu’un wallon, et que les Wallons ont d’une certaine manière perdu leur identité », prévient-il. Un projet à trois De ce constat et de la volonté de redonner au wallon « ringardisé » ses lettres de noblesse, dans Stoemp, est né le projet de Chez Nadette, qui veut faire raconter en courts épisodes de trois minutes « l’intelligence de la ruralité, ce lieu où l’individu n’est pas noyé dans la masse », précise la note d’intention de la série. Tournée en grande partie pendant l’été dans un vrai bistro au cœur du Brabant wallon, à Tourinnes-Saint-Lambert, « Chez Nadette » repose sur les épaules de deux comédiennes : Laura Fautré, qui joue le rôle de Pauline, la fille, et Christelle Delbrouck, dans le rôle de Nadette, comme un poisson dans l’eau dans ce rôle de femme à la tête dure, âme du village, qui a enduré, comme mère célibataire et orpheline, bien des épreuves. Le choix de Christelle Delbrouck s’est imposé comme une évidence pour Thierry De Coster : « C’est une actrice extraordinaire, qui a vécu elle-même dans le wallon, très engagée pour le combat des femmes. Elle était incontournable. » Si elle tourne autour de la relation mère-fille, « Chez Nadette » interroge surtout la place des femmes dans le monde rural, dans les multiples rôles qu’elles sont appelées à remplir en étant la plupart du temps invisibilisées, à travers la figure de Nadette, mais aussi à travers celle de sa fille (lumineuse Laura Fautré), en lutte elle aussi pour s’affirmer comme femme et prendre son envol pour mener ses propres combats. De façon poétique, nostalgique, drôle sans jamais oublier d’être touchante, illuminée par un soleil qui donne à la Wallonie des airs de Provence (un miracle, presque), la série réussit le tour de force d’être parfaitement compréhensible, en utilisant le wallon comme langue principale. Ce qui n’avait rien d’évident, étant donné la diversité des patois locaux et des accents qui n’ont rien en commun qu’on soit à Tournai ou à Durbuy. Authenticité Marc Janssen, directeur du pôle fiction à la RTBF, situe le projet dans la ligne de la série « Baraki » : « La création de contenu local n’est pas une chose simple. Comme pour “Baraki”, on cherche à éviter le côté pittoresque et les écueils d’une Wallonie surannée et fantasmée. La chance que nous avons est de pouvoir compter sur des personnes, comme Thierry de Coster, qui ont de réelles histoires à raconter. » Et plus loin : « On n’a pas fait ce projet parce qu’il y aurait une obligation dans le contrat de gestion de mise en avant de la langue wallonne, mais parce que son authenticité nous raconte beaucoup de choses sur les femmes de chez nous. » La bonne compréhension du propos pourrait échapper à certains téléspectateurs, pas forcément coutumiers de la langue wallonne pratiquée par les comédiens. La question du sous-titrage a pourtant été vite évacuée. Marc Janssen, encore : « La volonté n’est pas de faire de “Chez Nadette” un plan langues, ou de lui donner une fonction didactique. On comprend parce que le sens passe à travers le contexte. Sous-titrer les dialogues ne ferait que distraire. Le wallon s’écoute comme une musique. » [scald=28624501:sdl_editor_representation] Un propos auquel souscrit le réalisateur de la série Thierry De Coster, fier et heureux de pouvoir proposer cette « bulle poétique », inspirée en bonne partie d’histoires vraies, à une heure de grande écoute. Le pari, s’il s’avère gagnant, pourrait se prolonger au-delà des 50 premiers épisodes. Sans vouloir « mete li tcherowe divant les boûs », bien entendu. Diffusion à partir du 8 novembre, tous les jours avant le journal télévisé

Votre compte

Série: «Chez Nadette», le wallon a encore son mot à dire

Découvrez la suite, 1€ pour 1 mois (sans engagement)

Avec cette offre, profitez de :

Le fil info

0 Commentaire

Aussi en Cinéma

César: le cinéma français ne peut pas se passer des Belges

Le petit moment qui fait du bien: se rassurer sur son pouvoir de séduction avec Paul Mirabel

Bientôt le festival de cinéma du réel En ville!

César: «Close» nommé dans la catégorie du meilleur film étranger, voici la liste des nominations

Lukas Dhont en lice pour l’Oscar du meilleur film étranger

Allez au-delà de l'actualité

À la Une

Coupe du monde de hockey: la Belgique mène 1-2 face à l’Allemagne en finale (direct)

La revanche implacable de Novak Djokovic

Un Iranien du centre fermé de Steenokkerzeel expulsé vers la Turquie

Pro League: Anderlecht et l’Antwerp se quittent sur un partage dans un match très tendu (0-0)

Et si l’internet des objets ne servait à rien?

Opération de recherche dans la Senne pour une femme de 25 ans disparue

Une employée canadienne licenciée car elle n’exécutait pas ses tâches à domicile !

Top Employer : un concept mondial

Quels bénéfices pour l’employeur ?

Les sections du site

Les services

Groupe Rossel