Guerre en Ukraine: «Kiev» ou «Kyiv»?

Depuis le début de la semaine, un certain nombre de journaux, comme Libération en France ou Le Journal de Montréal au Canada, par exemple, ont décidé de ne plus écrire Kiev, venu du russe, mais Kyiv, accédant de la sorte à une vieille volonté du ministère des Affaires étrangères de l’Ukraine – qui remonte à l’invasion russe en Crimée de 2014 – de sensibiliser le reste du monde à un enjeu politique.

Les exemples de pays ou de villes – Saint-Pétersbourg/Pétrograd/Leningrad/Saint-Pétersbourg… – rebaptisés sont légion. A chaque fois, il s’agit d’une volonté de rompre avec le passé, souvent avec l’époque coloniale ou dictatoriale. Pour autant, dans le contexte actuel, le fait de perpétuer le toponyme Kiev serait-il lui aussi « connoté » ?