Les reprises en français d’Adamo

Polydor-Universal.

Traduire en français des standards de la pop anglaise et américaine est un exercice casse-gueule, tellement on a en mémoire tels quels ces titres immortels. Salvatore Adamo a relevé le défi, se faisant plaisir à reprendre dans la langue de Voltaire ses chansons préférées signées Bob Dylan, Elton John, Neil Young, Eddie Vedder, Simply Red, Robert Palmer, 10cc, America, Alphaville, Gilbert O’Sullivan, James Taylor, Kansas…

In French please ! Le pari est réussi grâce notamment aux arrangements somptueux réalisés par Stephan Eicher qui, avec ses musiciens, a offert un écrin luxuriant, bourré de cordes ensorcelantes, à ces chansons qui, étonnamment, vont parfaitement à la voix de Salvatore qui, jamais, en soixante ans de carrière, n’a réalisé un tel disque. Comme quoi l’audace paie !