Mordecai Richler et la dynastie des Gursky

L’œuvre de l’écrivain canadien Mordecai Richler est-elle sur le point de trouver enfin sa place chez les lecteurs francophones d’Europe ? La double volonté de traduire et de retraduire ses romans est, en tout cas, affirmée par un éditeur québécois (Boréal) et prolongée en France cette année avec Solomon Gursky, ample fresque économique, juive et familiale. Avant de trouver, dans nos librairies, L’apprentissage de Duddy Kravitz dans une nouvelle traduction.

On peut se contenter, pour l’instant, du gros morceau que constitue Solomon Gursky, projet voué probablement à l’échec d’une biographie que Moses Berger veut consacrer à un personnage dont le mystère l’obsède. Solomon, héritier d’une famille enrichie d’abord grâce au trafic d’alcool pendant la prohibition, est mort dans un accident d’avion. Ou non. Car son propre passé et celui de ses ancêtres ont prouvé que les Gursky étaient capables de survivre aux conditions les plus extrêmes.