Jean d’Arras, «Die wonderlijke vreemde ende schone historie van Melusijnen ende van haren geslachte», 1491

Il s’agit du seul exemplaire connu d’une adaptation néerlandaise anonyme d’une chanson de geste en prose sur la fée Mélusine, « une sirène qui épousa le comte Raymand, mais qui devait cacher à son mari son état et sa queue ». Lorsque celle-ci fut « démasquée » elle se transforma en serpent volant. La version française définitive est écrite vers 1386-1394 par Jean d’Arras. Au XVe siècle, elle fut fréquemment copiée puis imprimée. L’histoire va inspirer durant des siècles des écrivains tels que Goethe et Walter Scott.

Bibliothèque royale, Mont des arts, www.kbr.be