La Présidente dont le mari est président

L’accession de Hillary Clinton à la plus haute fonction des États-Unis risque de poser quelques problèmes collatéraux, dont celui des titres attribués à l’ex-First Lady et à son (toujours) président de mari. Côté Hillary, il n’y a pas de difficulté particulière à résoudre : ce serait Madam President, en français Madame la Présidente, avec la féminisation du titre qui évite un «Madame le Président» du plus cocasse effet dans cette situation.