Ce type, c’est un zievereir !

Au cœur de la tourmente suscitée par le Kazakhgate, le principal intéressé, personnalité politique bruxelloise, donne une interview pour présenter sa version des faits. Il y réfute catégoriquement les allégations d’un de ses prétendus cousins ( Famille, je vous hais ! ). Tout serait faux dans ce que raconte cet affabulateur : ce type est un... « zieverer ». Précisons, pour nos amis d’outre-Quiévrain, que zieverer (ou zievereir ) n’a rien d’un mot kazakh. C’est un emprunt au flamand, qui désigne un radoteur, une personne qui parle pour ne rien dire, qui n’arrête pas de zieverer . On sent, dans le choix de ce vocable, toute la détestation de celui qui est la cible des inepties, des zieverderas si vous préférez. Cette fois, plus question de transaction pénale ! Postscriptum 1 Les phraseurs, beaux parleurs et autres forts en gueule n’ont pas souvent bonne presse en Belgique. C’est du moins ce que semble indiquer l’inventaire des dénominations – peu flatteuses – dont ces personnes sont affublées. En Wallonie, ce sont des berdelleurs , des bavettes , des tchafettes ou des tafiards . À Bruxelles, on parle plutôt de babbelairs ou de zievereirs . Toutes ces formes ont en commun de provenir d’une des langues du cru : le wallon et le picard en Wallonie ; le flamand à Bruxelles. Ces emprunts véhiculent donc une charge émotive plus forte que leurs équivalents en français de France. Un zievereir , ça est autre chose qu’un affabulateur, tu sais ! Il en va de même pour de nombreux belgicismes. À travers eux, Bruxellois et Wallons expriment une façon de vivre, un rapport au monde, une culture qui leur sont spécifiques. La langue pour en parler est le français, certes, mais à la mode de chez nous. Comme n’importe quelle autre variété de français de par le monde... Postscriptum 2 Le nom zievereir (et ses variantes graphiques zievereer , zieverer ) – à prononcer – désigne une personne qui parle à tort et à travers, très souvent pour dire des bêtises. Lorsque ce zievereir entre en action, il ne fait que zieverer – à prononcer . Et ce qui sort de sa bouche, ce ne sont que des zieverderas – à prononcer . Le nom zievereir , préférentiellement employé au masculin (tiens, tiens !), comme son équivalent babellair , provient du flamand. Plus précisément du flamand brabançon, puisqu’il s’agit d’une forme diffusée au départ de Bruxelles. Le néerlandais de Belgique emploie une variante proche, zeveraar . Par contre, le néerlandais d’outre-Moerdijk recourt à d’autres types lexicaux, comme wauwelaar , kletsmajoor . Postscriptum 3 L’emploi de zieverer – encadré de guillemets – dans L’Écho du 26 novembre 2016 n’a rien de surprenant. L’interviewé est un Bruxellois de souche et il emploie un mot du français familier de la Capitale. Les enquêtes préalables à la constitution du Dictionnaire des belgicismes (De Boeck, 2015) montrent que le nom zievereir est bien connu à Bruxelles et dans le Brabant wallon, mais que sa diffusion est réduite ailleurs en Wallonie (où l’on préfère berdelleur , tchafette , etc.). La situation est plus clivée encore pour le verbe zieverer “radoter ; dire des bêtises” et pour le nom (dont le genre varie selon les usagers...) zieverdera “idiotie, stupidité”, qui sont quasi inconnus en Wallonie. Mais il suffirait de quelques interviews de plus pour donner à ces mots l’aura qu’ils méritent. En tout bien tout honneur, cela s’entend... Addendum Ma chronique du 26 novembre dernier , qui décrivait par le menu les coquetteries d’emploi de l’adverbe tout, m’a valu plusieurs commentaires sur la complexité de cette question – et de l’orthographe du français en général. Ces réactions m’invitent à préciser une des visées de cette chronique. À côté de sujets d’abord aisé – comme zievereir –, il en est d’autres plus complexes, dont je tente de faciliter la compréhension. Avec des succès divers, sans doute, mais en veillant à fournir une information qui intègre le sujet traité dans un contexte plus général. À plusieurs reprises, j’ai suggéré que certaines règles du français me semblaient relever de la complication gratuite plutôt que de la nécessité de communiquer efficacement. Les variations de l’adverbe tout sont du nombre, à coup sûr. C’est en référence à cette complexité (orthographique, grammaticale, phonétique) que j’ai évoqué à plusieurs reprises le « droit d’entrée exorbitant » que paient les francophones non natifs (que j’appelle « adoptifs ») pour s’approprier notre langue. Si l’on admet que ces francophones « adoptifs », plus nombreux aujourd’hui que les francophones natifs, représentent l’avenir du français dans le monde, il y a lieu de se poser quelques questions...

Votre compte

Ce type, c’est un zievereir !

Découvrez la suite, 1€ pour 1 mois (sans engagement)

Avec cette offre, profitez de :

Le fil info

0 Commentaire

Aussi en Vous avez de ces mots...

Grand format «Vous avez de ces mots»: porreau ou poireau? Michel Francard a cultivé notre jardin français

«Vous avez de ces mots»: alors, cette chronique, tu la {clos} ou tu la {clôtures}?

Chronique «Vous avez de ces mots»: Certaines {gens} sont compliqués

Chronique «Vous avez de ces mots»: Mon {père}, cet {époux}

Chronique «Vous avez de ces mots»: Faites entrer l’{impétrant}

Allez au-delà de l'actualité

À la Une

Le G7 à Poutine: bons baisers des Alpes bavaroises

Guerre en Ukraine: explosions à Kiev, combats dans l’est… la situation sur le terrain au 123e jour

Droit à l’avortement: «Il ne faut pas paniquer mais on pourrait en profiter pour renforcer les droits des femmes»

«Elvis» rejoint «Top Gun: Maverick» en tête du box-office nord-américain

Week-end réussi pour Couleur Café, avec 67.000 festivaliers

Coronavirus: l’évasion immunitaire, le principal atout du variant BA.5

Dépliants toutes boîtes : un vrai service à la clientèle

Le contrôle technique d’Eupen se modernise et veut augmenter ses effectifs

Près d'un Belge sur deux veut travailler dans une PME

Les sections du site

Les services

Groupe Rossel