La «Lettre de la City»: la grande déconfiture de l’économie britannique

Il n'y a pas d'ami en business ou en politique ! Les gouvernements américain, britannique et australien viennent d'en faire une consternante démonstration aux dépens de la France. Et pour ceux qui pensaient qu'acheter 36 avions permettrait à la Belgique d'être dans les bonnes grâces de l'Oncle Sam, cela peut servir de piqure de rappel !

@ Jean-Pierre Smyers. British n'est pas un substantif singulier en anglais. "The British" désigne les Britanniques. "Britain" n'étant pas une nation mais un ensemble de nations, il faudra utiliser les gentilés correspondant à ces nations pour désigner un seul individu. Cependant, certains mots sont utilisés erronément ou ironiquement pour désigner un·e Britannique comme "Briton, Brit, ou Britisher (US)". Les deux premiers sont couramment utilisés dans les journaux populaires ... anglais, souvent pour désigner des Anglais (plus court que English(wo)man)! En conclusion "A British" est une faute, sauf en français "le British" !!!

J'ai sursauté en lisant sous la plume de Mme Lete "a British remains a British", je croyait que British était le terme seulement utilisé pour un adjectif. Mais erreur de ma part. On peut dire un British, un Brit ou un Briton. On en apprend tous les jours...