«La Version»: dans le monde où chacun est un monde en soi

La Version, c’est le titre de ce roman. Et il est pertinent. Une version, c’est la traduction d’un texte en langue étrangère dans sa langue maternelle. Tous les élèves qui ont fait du latin le savent : une version, c’est casse-gueule. Comment en effet traduire dans sa langue des concepts d’une autre langue et donc d’une autre société, qui nous échappent complètement ? Le narrateur (le ? je crois, oui, page 111, un participe passé le confirme : « M’aurait-on capturé ? ») le dit d’emblée : « Très franchement, je ne crois pas qu’on puisse parler d’un monde dans la langue d’un autre monde. »